百年心事，更与何人说
孙天慧
但凡每个人拿起一本书来读的时候，他就已经戴上了他自己的“有色眼镜”，一并带着他自己的经验、学识和好恶，然后进入作者的领地，和着作者的一呼一吸，展开作为读者其自己的想象。人类的发达使得我们不断推敲和揣摩别人的意思，就像翻译一种语言，“信达雅”是个极理想的境界。翻译家也许会说：“能翻译出原著境界的80%，已很不错。”人与人之间的沟通和理解，怕是比这80%的翻译境界还难。正如法国精神分析家拉康所言：“每个词，都是偏见。”作者以其学识、性情、感悟等全部人生做背景进行创作，但我们能说他全部表达出来了吗？
(共4页)
~~ 试读结束 ~~
全文下载 2.0 元
赣公网安备 36012102000372号
互知学术
全科互知