古文改编为课文应忠实于原著——以《将相和》为例
段庆雷
统编语文五年级上册《将相和》一文是根据《史记·廉颇蔺相如列传》改编的,课文通过“完璧归赵”“渑池会见”“负荆请罪”三个小故事,讲述了廉颇和蔺相如之间由不和到和,着重突出了蔺相如的机智勇敢和廉颇的知错就改。近日,笔者通过反复阅读,并对照《史记》原文以及参考相关的史料发现,这篇改编后的课文在内容表述上有很多地方值得商榷。首先,课文对廉颇的勇敢描写不够。课文只突出了蔺相如的机智,忽略了廉颇的勇敢,这与《史记》原篇是不相符的。