生态翻译学视角下字幕翻译研究——以电视剧《三国演义》中成语翻译为例

郝健

摘　要：字幕翻译在我国影视节目传播到西方中的作用不容小觑。生态翻译学认为翻译过程是译者对翻译生态环境的“适应”和“选择”。生态翻译学认为译者在进行翻译时，需要从“三维”(语言维、语用维、文化维)着手，使译文能够在一定程度上达到多维转化的目标。本文尝试从生态翻译学的视角，对《三国演义》字幕翻译译者主体性在语言维、文化维和交际维三维中的适应性选择转换进行阐释。
关键词：生态翻译学；字幕翻译；三国演义 (共1页)

生态翻译学视角下字幕翻译研究——以电视剧《三国演义》中成语翻译为例

郝健

相关文章

科学咨询（2020年06期）

￥6.00

目录

本刊特稿丨 高职院校学生心理危机调查研究

本刊特稿丨 “三三三”国际合作模式建设成效与育人创新

本刊特稿丨 如何提高引进版科普图书的编辑出版质量

本刊特稿丨 《被占的宅子》中荒诞的立体主义

本刊特稿丨 高职院校师资队伍建设现状及对策研究——以Q职业学院为例

本刊特稿丨 地方高校创客师资培育问题研究

本刊特稿丨 关于新教师如何上好一堂课的思考

本刊特稿丨 你我皆风华正茂 梦死方坠人生暮年

本刊特稿丨 加强高职院校金融专业实训基地“校校”共享模式的探索与思考

本刊特稿丨 高职《计算机应用基础》混合式教学模式探索研究

本刊特稿丨 论高校思政课教师在课程思政建设中的“三为”作用发挥

专业视窗丨 测量员岗位导向的建筑工程测量课程标准制定研究——以广东科学技术职业学院为例

专业视窗丨 某型机内照明控制盒电磁兼容性试验的问题及整改

专业视窗丨 高中政治教学中案例教学法的应用探究

专业视窗丨 应急出口灯充放电设备设计

专业视窗丨 如何提高高职图书馆的借阅率

专业视窗丨 核心素养要求下教师科研能力提升策略

专业视窗丨 新能源汽车节能减排效应及发展路径研究

专业视窗丨 关于人事档案管理在人力资源管理中的运用

专业视窗丨 干部人事档案管理工作存在问题及解决方法

专业视窗丨 “一带一路”背景下安徽省人力资源开发与产业结构调整联动问题研究

专业视窗丨 新时代国企做好青年员工思想政治工作的挑战与对策

高等教育丨 生态翻译学视角下字幕翻译研究——以电视剧《三国演义》中成语翻译为例

高等教育丨 高校物理类公共基础课教学方式的再思考

高等教育丨 量子力学教学中Mathematica的简单应用

高等教育丨 高校学生对疫情防控的认知、态度及行为研究

高等教育丨 新形势下德育教育教学对高职学生职业素养的培养

高等教育丨 高职院校在创新创业教育实践存在的问题及对策研究

高等教育丨 在高职学生管理工作之中渗入立德树人理念的探讨

高等教育丨 基于QQ群直播的线上教学实践与探索

高等教育丨 游戏教学法在高校公共体育足球选项课中的应用

高等教育丨 探究情景式教学与高职院校英语教学相结合的应用

高等教育丨 探讨“第二个重要极限”微课教学设计

高等教育丨 大学生心理健康教育模式的创新探讨

高等教育丨 高职成本会计实务项目化教改思考

职业教育丨 浅说中职学校教师职业倦怠

职业教育丨 论计算机平面设计及辐射带动专业群建设

职业教育丨 《思想道德修养与法律基础》课如何创新

职业教育丨 谈职业院校如何说专业

职业教育丨 中职学校电子实训基地的管理研究

职业教育丨 解读中职美术教学中对学生创新能力的培养

职业教育丨 关于英语核心素养在中职英语课堂教学的渗透思考

职业教育丨 解读中职酒店英语课堂教学设计的有效性

职业教育丨 中职语文合作学习模式运用初探

教育论坛丨 分析思维导图辅助高中英语语篇教学安排

教育论坛丨 思维导图在高中地理综合思维素养培养中的应用

教育论坛丨 和孩子一块去发现——我的瑞吉欧方案教学之实践

教育论坛丨 初中美术课民间美术教育的价值分析

教育论坛丨 立体化心理健康教育在培养中学生自我管理素养中的应用

教育论坛丨 分析初中数学课堂教学中的“融错”艺术

教育论坛丨 高中政治教学中发散式教学的应用

教育论坛丨 高中数学教学中公式和定理强化策略

教育论坛丨 小学道德与法治课堂教学有效性的提升方法

教育论坛丨 小学英语词汇教学改进策略分析

教育论坛丨 分析高中生物实验教学活动的创新开展

教育论坛丨 “强基计划”背景下的高中语文教学思考

教育论坛丨 新高考背景下化学课程在四年一贯制中的高效性实施

教育论坛丨 浅谈新高考下的走班选科制度

教育论坛丨 高中数学教学中实现复习目标的方法解读

教育论坛丨 高中数学迁移能力的教学及提升策略

教育论坛丨 初中英语学业评价中如何渗透全息育人理念——以八年级下英语学业质量调研抽测为例

教育论坛丨 论计算能力的重要性

教育论坛丨 分析初中英语教学设计中“学情分析”文本

教育论坛丨 解读初中语文教学中“综合性学习”的开发与利用

教育论坛丨 思维导图学习方法在初中语文教学中的运用

教育论坛丨 高中体育选项教学模式的有效运用

教育论坛丨 高中生物实验教学与学生创新能力的培养

教育论坛丨 评价高中地理教学中学习兴趣的培养

教育论坛丨 新高考背景下思想政治教师的机遇和挑战初探

教育论坛丨 分析生物高考试题对教学的启示

教育论坛丨 基于议题开展案例式教学策略初探——以《更好发挥政府作用》为例

教育论坛丨 高中地理素质教育教学中学科思维品质的应用

教育论坛丨 关于核心素养下高中化学渗透德育的策略

教育论坛丨 分析农村普通高中学生综合素质评价规范化操作

本刊特稿丨高职院校学生心理危机调查研究

本刊特稿丨如何提高引进版科普图书的编辑出版质量

本刊特稿丨《被占的宅子》中荒诞的立体主义

本刊特稿丨高职院校师资队伍建设现状及对策研究——以Q职业学院为例

本刊特稿丨地方高校创客师资培育问题研究

本刊特稿丨关于新教师如何上好一堂课的思考

本刊特稿丨你我皆风华正茂　梦死方坠人生暮年

本刊特稿丨加强高职院校金融专业实训基地“校校”共享模式的探索与思考

本刊特稿丨高职《计算机应用基础》混合式教学模式探索研究

本刊特稿丨论高校思政课教师在课程思政建设中的“三为”作用发挥

专业视窗丨测量员岗位导向的建筑工程测量课程标准制定研究——以广东科学技术职业学院为例

专业视窗丨某型机内照明控制盒电磁兼容性试验的问题及整改

专业视窗丨高中政治教学中案例教学法的应用探究

专业视窗丨应急出口灯充放电设备设计

专业视窗丨如何提高高职图书馆的借阅率

专业视窗丨核心素养要求下教师科研能力提升策略

专业视窗丨新能源汽车节能减排效应及发展路径研究

专业视窗丨关于人事档案管理在人力资源管理中的运用

专业视窗丨干部人事档案管理工作存在问题及解决方法

专业视窗丨新时代国企做好青年员工思想政治工作的挑战与对策

高等教育丨生态翻译学视角下字幕翻译研究——以电视剧《三国演义》中成语翻译为例

高等教育丨高校物理类公共基础课教学方式的再思考

高等教育丨量子力学教学中Mathematica的简单应用

高等教育丨高校学生对疫情防控的认知、态度及行为研究

高等教育丨新形势下德育教育教学对高职学生职业素养的培养

高等教育丨高职院校在创新创业教育实践存在的问题及对策研究

高等教育丨在高职学生管理工作之中渗入立德树人理念的探讨

高等教育丨基于QQ群直播的线上教学实践与探索

高等教育丨游戏教学法在高校公共体育足球选项课中的应用

高等教育丨探究情景式教学与高职院校英语教学相结合的应用

高等教育丨探讨“第二个重要极限”微课教学设计

高等教育丨大学生心理健康教育模式的创新探讨

高等教育丨高职成本会计实务项目化教改思考

职业教育丨浅说中职学校教师职业倦怠

职业教育丨论计算机平面设计及辐射带动专业群建设

职业教育丨《思想道德修养与法律基础》课如何创新

职业教育丨谈职业院校如何说专业

职业教育丨中职学校电子实训基地的管理研究

职业教育丨解读中职美术教学中对学生创新能力的培养

职业教育丨关于英语核心素养在中职英语课堂教学的渗透思考

职业教育丨解读中职酒店英语课堂教学设计的有效性

职业教育丨中职语文合作学习模式运用初探

教育论坛丨分析思维导图辅助高中英语语篇教学安排

教育论坛丨思维导图在高中地理综合思维素养培养中的应用

教育论坛丨和孩子一块去发现——我的瑞吉欧方案教学之实践

教育论坛丨初中美术课民间美术教育的价值分析

教育论坛丨立体化心理健康教育在培养中学生自我管理素养中的应用

教育论坛丨分析初中数学课堂教学中的“融错”艺术

教育论坛丨高中政治教学中发散式教学的应用

教育论坛丨高中数学教学中公式和定理强化策略

教育论坛丨小学道德与法治课堂教学有效性的提升方法

教育论坛丨小学英语词汇教学改进策略分析

教育论坛丨分析高中生物实验教学活动的创新开展

教育论坛丨新高考背景下化学课程在四年一贯制中的高效性实施

教育论坛丨浅谈新高考下的走班选科制度

教育论坛丨高中数学教学中实现复习目标的方法解读

教育论坛丨高中数学迁移能力的教学及提升策略

教育论坛丨初中英语学业评价中如何渗透全息育人理念——以八年级下英语学业质量调研抽测为例

教育论坛丨论计算能力的重要性

教育论坛丨分析初中英语教学设计中“学情分析”文本

教育论坛丨解读初中语文教学中“综合性学习”的开发与利用

教育论坛丨思维导图学习方法在初中语文教学中的运用

教育论坛丨高中体育选项教学模式的有效运用

教育论坛丨高中生物实验教学与学生创新能力的培养

教育论坛丨评价高中地理教学中学习兴趣的培养

教育论坛丨新高考背景下思想政治教师的机遇和挑战初探

教育论坛丨分析生物高考试题对教学的启示

教育论坛丨基于议题开展案例式教学策略初探——以《更好发挥政府作用》为例

教育论坛丨高中地理素质教育教学中学科思维品质的应用

教育论坛丨关于核心素养下高中化学渗透德育的策略

教育论坛丨分析农村普通高中学生综合素质评价规范化操作

教育论坛丨科技创新教育活动在高中生物学教学中的应用分析

教育论坛丨解读群文阅读教学法在初中语文教学中的应用策略

教育论坛丨小学数学教学中应着重培养学生的自主学习能力

教育论坛丨试论课文延伸阅读对小学语文教学的意义及作用

教育论坛丨初中英语教学过程中学生两级分化的应对措施分析

班级管理丨基于责任意识培养开展高中主题班会

班级管理丨初中班主任班级管理的批评艺术应用研究

班级管理丨探讨学生心理健康教育在高中班级管理中的开展效果

班级管理丨探析小学班主任的智慧德育之路