生态翻译学视角下字幕翻译研究——以电视剧《三国演义》中成语翻译为例
郝健
摘 要：字幕翻译在我国影视节目传播到西方中的作用不容小觑。生态翻译学认为翻译过程是译者对翻译生态环境的“适应”和“选择”。生态翻译学认为译者在进行翻译时，需要从“三维”(语言维、语用维、文化维)着手，使译文能够在一定程度上达到多维转化的目标。本文尝试从生态翻译学的视角，对《三国演义》字幕翻译译者主体性在语言维、文化维和交际维三维中的适应性选择转换进行阐释。
赣公网安备 36012102000372号
|
赣B2-20210313
|
技术支持：道然科技
互知学术
全科互知
全文下载
在线阅读
